Услуги, которые поставщик переводческих услуг может оказывать дополнительно к переводческим услугам [из 2.1 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Информация, представленная на соответствующем носителе. Пример — Записи, спецификация, процедурный документ, чертеж, отчет, стандарт.

Примечания

1. Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим, компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
2. Комплект документов, например спецификаций и записей, часто называется «документацией».
3. Некоторые требования (например, требование к разборчивости текста) относятся ко всем видам документов, однако могут быть особые требования к спецификациям (например, требование к управлению пересмотрами) и записям (например, требование к восстановлению).

[из 3.7.2 ГОСТ ISO 9000—2011]

Набор лингвистических, культурных, профессиональных и географических особенностей определенных целевых групп [из 3.32 ГОСТ Р 58049—2017]

Языковая вариативность, которая используется для текстов определенного типа социальной или промышленной предметной области [из 3.29 ГОСТ Р 58049—2017]

Лицо, проводящее специальную проверку [из 2.9 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Язык, на котором составлен исходный текст [из 2.12 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Язык, на который переводится исходный текст [из 2.14 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Письменный перевод информации с исходного языка на язык перевода [из 2.17 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Лицо, осуществляющее перевод [из 3.22 ГОСТ Р 58049—2017]