Техническая документация

В случае, когда поставщик переводческих услуг поручает субподрядчику оказание услуг по переводу заказа (проекта) или его части, то в обязанности поставщика переводческих услуг входит обеспечение выполнения требований данного стандарта для этого проекта или его соответствующей части [из подр. 3.1 ГОСТ Р ЕН 15038-2014]

К проектным данным относятся:

• однозначная идентификация проекта;
• наименование клиента, фамилия контактного лица;
• заказ клиента, а также все прочие соглашения, соглашение о конфиденциальности;
• коллектив поставщика переводческих услуг, работающий над проектом;
• коммерческие условия;
• дата/даты получения исходного текста и возможного справочного материала;
• условия поставки, включая объем, сроки, форматы поставки;
• исходный язык и язык перевода;
• обозначение и описание переводимого материала;
• цель и область использования перевода;
• обязательное использование внутренней терминологии или терминологии заказчика или соответственно другой справочный материал;
• рекомендации по стилю заказчика или поставщика переводческих услуг;
• возможные изменения соглашений в ходе выполнения проекта;
• ссылка на детали соглашения между клиентом и поставщиком переводческих услуг;
• другая существенная информация, относящаяся к проекту;
• оценка клиента;
• меры по корректировке;
• лист со статусом проекта.

[из прил. A ГОСТ Р ЕН 15038-2014]

Текст, который необходимо перевести [из п. 2.13 ГОСТ Р ЕН 15038-2014]

Подтвержденная способность применять знания и профессиональные навыки [из п. 2.2 ГОСТ Р ЕН 15038-2014]