Техническая документация

В случае, когда поставщик переводческих услуг поручает субподрядчику оказание услуг по переводу заказа (проекта) или его части, то в обязанности поставщика переводческих услуг входит обеспечение выполнения требований данного стандарта для этого проекта или его соответствующей части [из подр. 3.1 ГОСТ Р ЕН 15038-2014]

Если поставщик переводческих услуг предлагает за отдельную плату дополнительные услуги, то он должен сделать все возможное, чтобы обеспечить для таких услуг тот же уровень качества, что и для услуг, на которые распространяется действие настоящего стандарта. Примерный перечень дополнительных услуг приводится в приложении Е [из разд. 6 ГОСТ Р ЕН 15038-2014]

• учет законодательства, заверение документов и т.д. в соответствии с требованиями национального законодательства;
• адаптация;
• переписывание (рерайт);
• актуализация;
• локализация;
• интернационализация;
• глобализация;
• создание и ведение банка терминологических данных;
• транскрипция;
• транслитерация;
• создание графиков и Интернет-сайтов, формуляров;
• техническая редакция;
• консультация по лингвистическим и культурным вопросам;
• соответствие терминологии;
• выверка для памяти переводов;
• выверка двуязычных параллельных текстов;
• предварительное и последующее редактирование;
• разбиение;
• закадровый перевод;
• специальная проверка и (или) вычитка корректуры сторонних переводов;
• обратный перевод.

[из прил. E ГОСТ Р ЕН 15038-2014]

В рамках рекомендаций по стилю могут быть обозначены следующие аспекты:

• синтаксис, предусматривающий пробелы, точки, запятые, точки с запятой, двоеточия, тире, скобки (круглые и квадратные), вопросительные знаки, восклицательные знаки, кавычки, апострофы, ударения, символы;
• орфография, предусматривающая прописные и строчные буквы, конвенции, личные имена и звания, географические названия, наименования фирм и изделий, меры, научные обозначения, числа (дроби, области, римские цифры, дата, время) и единицы измерений, математические и другие научные символы, сокращения и акронимы, заимствования (слов и фраз из других языков), разделение на слоги, сложные слова, черточки, транслитерация, перевод в латинский алфавит);
• форматирование, выделение шрифта и вид шрифта: круглый шрифт, жирный шрифт, курсив, подчеркивание, виды шрифта, общие символы (например, ©, ®, &, %, tm, #);
• прочие рекомендации, включающие списки и таблицы, формат бумаги, нейтральность языка относительно пола, времена, сноски, указание источников (библиография), цитаты, блок-схемы, графики и иллюстрации, перевод дат и атрибутов;
• адаптация к конвенциям (условиям), предусматривающая специфические для отдельных культур выражения и обстоятельства, обращения, базовые данные (цены, предложения, почтовые и электронные адреса, номера телефонов и факсов и т.д.), пересчет валют и единиц измерения, специфические для отдельных культур графики и прочая культурная специфика;
• локализация программного обеспечения, включающая обозначения клавиш, морфосинтаксические конвенции для элементов пользовательского интерфейса: различные меню, диалоговые окна, сообщения об ошибках;
• терминологические установки, контрольный язык, правила, запрещающие употребление определенных оборотов, лингвистические и специфические преференции для клиентов;
• предотвращение типичных переводческих ошибок (например, ложные друзья переводчика, неродственные слова, лингвистическая интерференция, неправильный лингвистический регистр и т.д.).

[из прил. D ГОСТ Р ЕН 15038-2014]