Техническая документация

Данные терминологические услуги обеспечивают организацию обучения и профессиональной подготовки специалистов в области терминологии и других областях языкознания, включая предоставление учебных материалов.

К числу таких услуг относятся:

• услуги по разработке учебных материалов;
• услуги по разработке учебных курсов;
• образовательные услуги по подготовке и повышению квалификации специалистов в области терминологии.

[из п. 5.8.1 ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

Данная категория услуг охватывает любые услуги, связанные с организацией курсов обучения по терминологии, семинаров и консультаций или с проведением практических занятий по курсу терминологии с соответствующими семинарами и консультациями для профессионального обучения и повышения квалификации специалистов [из п. 5.8.4 ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

Система организации (Организация технологической подготовки производства по ГОСТ 14.004-83, Организация технологической подготовки производства по ГОСТ 14.004-83, /26865) и управления технологической подготовкой, установленная отраслевыми стандартами, разработанными в соответствии с государственными стандартами ЕСТПП [из п. 4 ГОСТ 14.004-83]

Подготовка должна адекватным образом касаться административных, технических и лингвистических аспектов, относящихся к специальным требованиям переводческого проекта. После получения исходного текста поставщик переводческих услуг обязан проверить, было ли выполнено соглашение между клиентом и поставщиком переводческих услуг (см. 4.4). В случае несоблюдения соглашения поставщик переводческих услуг должен обратиться к клиенту с целью выяснения обстоятельств [из подр. 5.3 ГОСТ Р ЕН 15038-2014]