Всплывающее меню - это меню с функциями на переднем плане пользовательского интерфейса близко к позиции курсора (см. рисунок 28) [из 8.29.1 Описание ГОСТ Р ИСО 9241-161-2016]