«Рерайтинг (rewriting) - переписывание чужого текста своими словами. Специалистов по лексическому изменению оригинальных текстов называют рерайтерами. Рерайтинг используется для того, чтобы изменить входящий текст до уровня оригинального текста. Услуга востребована в условиях лавинообразного наполнения Интернета все новыми сайтами и наполнения контентом уже имеющихся сайтов...» Это из всеми любимой Педевикии. А возможен ли рерайтинг - да еще и блестящий - в техническом документировании? Это стало бы настоящим подарком от Гифмарт для настоящего мужчины 😀 Редакция от 04.01.2022.

Создан 27.06.2014 16:58:13

Рерайтинг, рерайтер - слова-то какие... Слух режут. Запретила Дума ненормативную лексику, а иностранные слова оставила разрешенными. Лучше бы наоборот, поскольку ненормативная лексика одинаково хорошо понятна всем 😗

Но к делу. Внизу каждой странички портала размещена вот такая просьба:

Совершенно случайно выяснилось, что просьбе особенно никто и не внемлет. При пересмотре статьи (см. рисунок ниже) устройство типа «мышь» чуть подвисло. Рефлекторный щелчок правой кнопкой по выделенному тексту и... диалоговая информационно-поисковая система Яндекс, а затем уж и всяческие антиплагиатские анализаторы выдали столько всего интересного...

Попытки рерайтинга - а ниже показаны самые яркие из обнаруженных анализаторами - имеют место быть. Но что из всего этого получается? И возможен ли рерайтинг в техническом документировании принципиально? Удается ли лексически изменить исходный текст, подготовленный на техническом языке, так, чтобы на выходе получился оригинальный текст на том же техническом языке?

На рисунке выше «оцифрованы» блоки текста статьи, подвергшиеся рерайтингу силами владельцев других сетевых ресурсов.