Данная категория терминологических услуг охватывает все оперативные услуги, требующиеся для подготовки терминографического продукта, однако некоторые продукты не требуют выполнения всех этапов, перечисленных ниже. Примером может служить компоновка словаря (см. также 5.4).

Данная категория терминологических услуг включает:

• анализ потребностей;
• анализ организационной структуры;
• идентификацию источников и накопление данных;
• сбор данных;
• анализ данных;
• преобразование данных;
• запись и хранение данных;
• сопровождение данных;
• оценку данных;
• проверку достоверности данных;
• анализ контента;
• формирование ресурсов.

[из 5.5.1 Категории услуг по подготовке и предоставлению терминографических ресурсов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория охватывает все оперативные услуги, связанные с разработкой структуры базы данных (например, в части выбора ее категорий данных), а также соответствующих шаблонов для работы с электронными ресурсами. Применительно к ресурсам печатных документов — это оперативная услуга идентификации элементов словарных статей и макетирования (то есть разработка макроструктуры и микроструктуры) [из 5.5.3 Анализ организационной структуры ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория включает в себя любые оперативные услуги, связанные с идентификацией и извлечением специальной терминологии конкретной предметной области и сопутствующей терминологической информации [из 5.5.5 Сбор данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории относятся любые оперативные услуги, связанные с преобразованием терминологических данных из одного формата в другой [из 5.5.7 Преобразование данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории относятся любые оперативные услуги, связанные с редактированием, удалением и (или) архивированием информационного содержания (контента) терминографических продуктов или ресурсов [из 5.5.9 Сопровождение данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория охватывает любые оперативные услуги, связанные с анализом форматов и вычиткой терминографических данных [из 5.5.11 Проверка достоверности данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория охватывает любые оперативные услуги, связанные с формированием терминографических ресурсов на одном или нескольких разных носителях (например, в печатном виде, на компакт–диске, на веб–сайте, в электронных форматах и др.) [из 5.5.13 Формирование ресурсов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория терминологических услуг включает любые услуги, предоставляющие терминологическую и другую языковую информацию; сюда входят также поиск терминологии и технические решения по ее переводу.

Данная категория терминологических услуг включает следующие виды услуг:

• научные исследования в сфере терминологии;
• терминологические услуги по горячей линии;
• услуги по поиску терминологии;
• библиографические услуги;
• посреднические информационные услуги;
• услуги по организации дискуссионных групп.

[из 5.7.1 Категории информационно–справочных услуг ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория услуг включает в себя любые услуги, предоставляющие по запросам терминологические эквиваленты и терминологическую информацию, включая переводные термины и связанную с ними грамматическую и лингвистическую информацию [из 5.7.3 Терминологические услуги по горячей линии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория услуг охватывает любые услуги по предоставлению ссылок на соответствующую документацию и библиографические источники, в которых используется интересующая терминология [из 5.7.5 Библиографические услуги ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория услуг охватывает любые услуги, которые связаны с созданием дискуссионных групп и (или) организацией телеконференций [из 5.7.7 Услуги по организации дискуссионных групп ГОСТ Р ИСО 22128–2012]