Из ГОСТ Р ИСО 22128-2012 Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации

ГОСТ Р ИСО 22128-2012 Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации. Terminology products and services - Overview and guidance. УДК 001.4:006.354 ОКС 1.020. Редакция от 31.01.2023.

4.3.6.6 Списки терминов контролируемого языка ГОСТ Р ИСО 22128-2012

Список терминов контролируемого языка содержит рекомендуемые к употреблению термины и (или) их нерекомендуемые синонимы. Такой список часто называется нормативной лексикой и должен использоваться для управления информационным контентом (то есть его записью и редактированием). Распространяемый документ в большинстве случаев выпускается на одном языке, изредка бывает на двух и более языках и часто содержит лексиконы [из 4.3.6.6 Списки терминов контролируемого языка ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

    4.3.7.1 Базовая категория ГОСТ Р ИСО 22128-2012

    Данная категория терминографических продуктов включает в себя любые продукты любого формата, выверенные правомочной инстанцией, например, организацией по стандартизации или организацией-заказчиком, на надежность и правильность использованной в этих продуктах терминологии до начала их широкого распространения.

    В данную категорию терминологических продуктов входят:

    [из 4.3.7.1 Базовая категория ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

      4.3.7.2 Конфиденциальные терминологические документы ГОСТ Р ИСО 22128-2012

      Данная категория проверенной терминологии охватывает любые терминологические продукты любого формата, предназначенные не для массового распространения, а только для ограниченного круга пользователей [из 4.3.7.2 Конфиденциальные терминологические документы ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

        4.3.7.3 Одобренная или предписанная терминология ГОСТ Р ИСО 22128-2012

        Данная категория проверенной терминологии охватывает любой терминографический продукт любого формата, проверенный на правильность и одобренный компетентной инстанцией или заказчиком. К этой категории относятся также нормативная терминология и рекомендованные термины. Продукты данной категории могут быть печатными или электронными. К этой категории не относятся терминологические бюллетени и рекомендательные списки (см. 4.4.2).

        Рекомендательный список - это документ, рекомендующий использовать приведенную терминологию в указанном контексте, тогда как терминологический стандарт является нормативным документом, который делает обязательным применение приведенной терминологии в указанном контексте.

        Распространяемый продукт может иметь вид автономного печатного или электронного документа, похожего на печатное издание терминологии (см. 4.3.2) или на электронную терминологию (см. 4.3.3). Когда терминологические статьи образуют раздел стандарта, такой вид терминологического продукта сопоставим со встроенной печатной терминологией (см. 4.3.2.2) или с оперативно доступной встроенной терминологией (см. 4.3.3.2) [из 4.3.7.3 Одобренная или предписанная терминология ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

          4.3.8 Терминологические эквиваленты ГОСТ Р ИСО 22128-2012

          К терминографическим продуктам данной категории относятся любые назначения или присваивания (терминов или имен), производимые в другом языке как реализация переводческого решения, часто предлагаемого исследовательской терминологической службой (см. 5.7.2), оперативной терминологической службой (см. 5.7.3) или поисковой терминологической службой (см. 5.7.4). Они взаимодействуют в устной форме или в письменной форме с использованием таких средств, как электронная почта, деловые письма или факс. Распространяемый продукт может содержать дополнительную терминологическую или лингвистическую информацию [из 4.3.8 Терминологические эквиваленты ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

            4.3.9 Иллюстрированная терминология ГОСТ Р ИСО 22128-2012

            Данная категория терминографических продуктов охватывает любые коллекции изображений и сопутствующих им условных обозначений. Распространяемый документ часто содержит предметный указатель всех обозначений, используемых в изображениях. Обычно он создается как одноязычный, однако может также охватывать несколько языков и может выпускаться в электронном и печатном форматах [из 4.3.9 Иллюстрированная терминология ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

              4.4.1 Категории базовых терминологических документов ГОСТ Р ИСО 22128-2012

              Данная категория терминологических продуктов охватывает любые документы, касающиеся проблем и вопросов терминологии. Терминологические статьи не являются основным содержанием таких документов, хотя встроенная терминология может в них присутствовать. Такие документы могут быть печатными или электронными.

              К данной категории терминологических продуктов относятся:

              [из 4.4.1 Категории базовых терминологических документов ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

                4.4.2 Терминологические журналы ГОСТ Р ИСО 22128-2012

                Данная категория терминологических документов охватывает любые периодические издания (то есть документы, выпускаемые с определенной периодичностью), которые касаются вопросов терминологии и других тем, интересующих специалистов в этой области. Такие документы часто содержат встроенные терминологические статьи в печатной форме (см. 4.3.2.2) или оперативно доступные терминологии (см. 4.3.3.2), как в случае электронных журналов.

                Терминологические бюллетени считаются специальной формой журналов или периодических изданий, регулярно публикующих информацию о новой терминологии и о доступных современных терминологических продуктах и услугах (то есть о языковых консультативных службах).

                Распространяемый документ может принимать форму полноформатного журнала, специального выпуска журнала, бюллетеней, специального бюллетеня или просто форму статьи или нескольких статей для журнала либо бюллетеня [из 4.4.2 Терминологические журналы ГОСТ Р ИСО 22128-2012]

                  Страницы

                  Подписка на Из ГОСТ Р ИСО 22128-2012 Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации