Упрощенный язык и технический перевод

Любые упрощения, включая упрощенные (контролируемые) языки, нередко воспринимаются апологетами интеллектуализации в штыки как нечто, предназначенное исключительно для аудитории с мозгами «облегченного полевого американского образца». В целом это так, ведь публика рознится по уровню клиаративности в восприятии информации, да и клиаратизированное ее представление еще никто не отменял 😳 Но всегда ли прав наш «человеческий капитал» в локализации сайтов? Редакция от 28.12.2023.

    Быстрый доступ к технической терминологии на tdocs.su через поиск и таксономию

    Быстрый доступ к технической терминологии, особенно в критических ситуациях - а риск их возникновения неминуем при согласовании с заказчиком технического задания, технического проекта, в ходе приемки-сдачи работ или просто во время сложных переговоров - бывает крайне важно очень быстро, но без судорожного перелистывания страниц множества ГОСТов, найти технический термин и соответствующее ему стандартизованное определение. Редакция от 10.05.2021.

      Умные дома: надежность и безопасность

      Умные дома: надежность и безопасность

      Проектирование Умных домов - сравнительно новое направление в автоматизации. Привлекательность и комфорт Умных домов, расширение номенклатуры и функциональности модулей, входящих в состав систем Умных домов и открывающих все новые и новые их возможности, зачастую вызывают состояние эйфории как у потенциальных обладателей Умных домов, так и у проектировщиков (поставщиков). Но все ли так сказочно?

      Примечание от 01.02.2023 - Не прошло и 17 лет после первой публикации данной статьи, как Росстандарт разразился ГОСТ Р 70442-2023 Слаботочные системы. Кабельные системы. Контроллеры системы домашней автоматизации «умный дом». Общие требования. Похвально...

      Редакция от 01.02.2023.

        Сделано в... ЗАПИСКИ ИЗ НИИ

        О советской надежности и о советском же маркетинговом идиотизме и художественном конструировании... Впервые опубликовано на биглер.ру, здесь - с письменного согласия автора. Автор пожелал подписаться инициалами (КЕБ). Редакция от 10.05.2021.

          (6) Порядок контроля и приемки системы

          (6) Порядок контроля и приемки системы

          Порядок контроля и приемки системы - шестой и весьма содержательный раздел технического задания на АС, разрабатываемого согласно ГОСТ 34.602. Как элемент иерархической структуры «занимает» наивысший уровень иерархии, в документах выделяется и нумеруется заголовком 1-го уровня. Разд. Порядок контроля и приемки системы выполняется на основании ГОСТ 34.603-92. Редакция от 08.05.2021.

            (5) Состав и содержание работ по созданию системы

            (5) Состав и содержание работ по созданию системы

            Состав и содержание работ по созданию системы - пятый и весьма содержательный раздел технического задания на АС, разрабатываемого согласно ГОСТ 34.602. Как элемент иерархической структуры «занимает» наивысший уровень иерархии, в документах выделяется и нумеруется заголовком 1-го уровня. Состав и содержание работ по созданию АС разрабатывается на основании ГОСТ 34.601-90. Редакция от 03.04.2021.

              (7) Требования к составу и содержанию работ по подготовке объекта автоматизации к вводу системы в действие

              (7) Требования к составу и содержанию работ по подготовке объекта автоматизации к вводу системы в действие

              Требования к составу и содержанию работ по подготовке объекта автоматизации к вводу системы в действие - седьмой и весьма содержательный раздел ТЗ на АС, разрабатываемого согласно ГОСТ 34.602. Как элемент иерархической структуры «занимает» наивысший уровень иерархии, в документах выделяется и нумеруется заголовком 1-го уровня. Выполняется по ГОСТ 34.601-90 и может быть включен в ТЗ на АС любого вида. Редакция от 09.05.2021.

                Автоматное программирование для начинающих

                Автоматное программирование для начинающих

                В рунете лежит великолепная, но трудная для начинающих статья Б. П. Кузнецова «Психология автоматного программирования». Для специалистов не секрет, что знание принципов автоматного программирования дает возможность почти бездумно (и безошибочно), «пальцами» писать программы высочайшего уровня сложности. Редакция от 10.05.2021.

                  Страницы

                  Подписка на Техническая документация RSS