Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения

ГОСТ Р 58049—2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения. Operational documentation translation of aviation equipment items from/into foreign languages. General provisions. УДК 81.33:006.354 ОКС 49.020 01.020 01.110. Редакция от 19.11.2023.

8.2.4.6 ГОСТ Р 58049-2017

8.2.4.6 Названия единиц измерения в исходном тексте должны передаваться ка целевой язык согласно системе мер и величин, используемой в стране назначения перевода. В скобках должны указываться величины и названия единиц измерения, как они представлены в исходном тексте. Пример:

Исходный текст

Текст, отредактированный согласно правилам УТР

1000П

305 м (1000 футов)

[из 8.2.4.6 ГОСТ Р 58049—2017]

    8.2.5.1 ГОСТ Р 58049-2017

    8.2.5.1 При написании инструкций рекомендуется составлять короткие предложения (максимум 20 слов).

    Примечание — При подсчете слов для определения длины предложения применяются следующие допущения:

    [из 8.2.5.1 ГОСТ Р 58049—2017]

      8.2.5.2 ГОСТ Р 58049-2017

      8.2.5.2 В одном предложении рекомендуется описывать только одну команду. Описание более одной команды в предложении возможно только в случае, когда описываемые действия производятся одновременно [из 8.2.5.2 ГОСТ Р 58049—2017]

        8.2.5.3 ГОСТ Р 58049-2017

        8.2.5.3 В инструкции необходимо использовать глаголы в повелительном наклонении во множественном числе. Пример:

        Исходный текст

        Текст, отредактированный согласно правилам УТР

        После приземления и остановки самолета, находящегося в аварийном состоянии, необходимо выполнять команды командира экипажа

        После аварийного приземления и остановки самолета выполняйте команды командира экипажа

        [из 8.2.5.3 ГОСТ Р 58049—2017]

          8.2.5.4 ГОСТ Р 58049-2017

          8.2.5.4 Инструкции должны содержать как можно больше конкретных описаний для корректного понимания необходимых действий пользователем. Пример:

          Исходный текст

          Текст, отредактированный согласно правилам УТР

          Неисправную батарею, подготовленную к ремонту, необходимо поставить на верстак. Существует два способа для разьединения неисправного элемента

          Подготовленную к ремонту батарею ставят на верстак. Разъединение неисправного элемента производят двумя способами

          [из 8.2.5.4 ГОСТ Р 58049—2017]

            8.2.6.1 ГОСТ Р 58049-2017

            8.2.6.1 При написании описательной части рекомендуется составлять как можно более короткие предложения (20 слов максимум).

            Примечание — Порядок подсчета слов аналогичен порядку подсчета слов в требованиях к написанию инструкций (см. 8.2.5).

            Пример:

            Исходный текст

            Текст, отредактированный согласно правилам УТР

            Обратите внимание, что аккумуляторные батареи 15—СЦС—45 необходимо выпускать в сухом состоянии (не залитые электролитом)

            Внимание! Аккумуляторные батареи 15—СЦС—45 выпускаются в сухом состоянии (без электролита)

            [из 8.2.6.1 ГОСТ Р 58049—2017]

              8.2.6.2 ГОСТ Р 58049-2017

              8.2.6.2 Необходимо использовать разделение текста на абзацы, чтобы упростить понимание смысла текста. В одном абзаце описывается только одна тема.

              Рекомендуемая максимальная длина абзаца составляет шесть предложений.

              Абзац, состоящий из одного предложения, не рекомендуется использовать более одного раза на каждые 10 абзацев текста [из 8.2.6.2 ГОСТ Р 58049—2017]

                8.2.7 Требования к написанию предупреждений ГОСТ Р 58049-2017

                Предупреждения необходимо начинать с простых и понятных команд, однозначно и конкретно отображающих смысл предупреждения.

                Примечание — При необходимости следует добавлять краткое пояснение к предупреждению, чтобы дать ясное представление о потенциальном риске или опасности.

                Если предупреждение содержит какое–либо условие, с которым работнику необходимо ознакомиться до начала выполнения работ, то соответствующее предупреждение должно начинаться с описания данного условия. Пример:

                Исходный текст

                Текст, отредактированный согласно правилам УТР

                Существуют общие правила перевозки ручной клади в самолете, а некоторые авиакомпании добавляют к ним свои дополнительные условия, где пассажир не может взять с собой в качестве багажа: предметы, которые могут подвергать опасности пассажиров самолета или имущество на его борту

                Пассажиру запрещено перевозить в качестве багажа: предметы, которые могут подвергать опасности пассажиров самолета или имущество на его борту

                [из 8.2.7 Требования к написанию предупреждений ГОСТ Р 58049—2017]

                  Страницы

                  Подписка на Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения