Перевод с одного языка на другой литературы технического характера: каталогов изделий, инструкций по их эксплуатации, патентов, а также научно–технических статей, справочников и т. д. [из 3.36 ГОСТ Р 58049—2017]

Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

Примечания

1. Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации, ее потребителей и других заинтересованных сторон, когда предполагаются рассматриваемые потребности или ожидания.
2. Для обозначения конкретного вида требования могут применяться определяющие слова, например, такие как требование к продукции, требование к системе качества, требование потребителя.
3. Установленным является такое требование, которое определено, например в документе.
4. Требования могут выдвигаться различными заинтересованными сторонами.
5. Приведенное определение отличается от установленного в пункте 3.12.1 Директивы ИСО/МЭК, часть 2 — «Документально изложенный критерий, который должен быть выполнен, если требуется соответствие документу, и по которому не разрешены отклонения».

[из 3.1.2 ГОСТ ISO 9000—2011]

Федеральная служба по техническому и экспортному контролю [из ФСТЭК по ГОСТ Р 58049—2017]

Язык, на который осуществляется перевод текста источника [из 3.39 ГОСТ Р 58049—2017]