Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения

ГОСТ Р 58049—2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения. Operational documentation translation of aviation equipment items from/into foreign languages. General provisions. УДК 81.33:006.354 ОКС 49.020 01.020 01.110. Редакция от 19.11.2023.

ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения

ГОСТ Р 58049—2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения. Operational documentation translation of aviation equipment items from/into foreign languages. General provisions. УДК 81.33:006.354 ОКС 49.020 01.020 01.110. Редакция от 19.11.2023.

    Запись (record) по ГОСТ ISO 9000-2011

    Документ, содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности.

    Примечания

    1. Записи могут использоваться, например, для документирования прослеживаемости и свидетельства проведения верификации, предупреждающих действий и корректирующих действий.
    2. Пересмотры записей, как правило, в управлении не нуждаются.

    [из 3.7.6 ГОСТ ISO 9000—2011]

    Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения

    Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения

    ГОСТ Р 58049—2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения. Operational documentation translation of aviation equipment items from/into foreign languages. General provisions. УДК 81.33:006.354 ОКС 49.020 01.020 01.110. Редакция от 19.11.2023.

      Качественный перевод по ГОСТ Р 58049-2017

      Результат передачи информации с языка источника на целевой язык, совокупность характеристик которого отвечает требованиям и ожиданиям конечного потребителя [из 3.10 ГОСТ Р 58049—2017]

      Компетентность (competence) по ГОСТ ISO 9000-2011

      Продемонстрированная способность применять знания и навыки на практике.

      Примечание — Понятие компетентности определено в настоящем стандарте в общем смысле. Употребление данного термина может иметь дополнительные особенности и быть уточнено в других документах.

      [из 3.1.6 ГОСТ ISO 9000—2011]

      Конвенции (условия) для текста определенного типа по ГОСТ Р 58049-2017

      Набор требований к содержанию текста целевого языка, который необходимо соблюдать для текста определенного типа и предметной области [из 3.12 ГОСТ Р 58049—2017]

      Конечный потребитель по ГОСТ Р 58049-2017

      Лицо или лица, непосредственно использующие перевод и (или) результат сопутствующих услуг в своей деятельности [из 3.13 ГОСТ Р 58049—2017]

      Контролируемый технический язык по ГОСТ Р 58049-2017

      Подвид естественного языка, полученный путем создания системы ограничений в использовании лексики и грамматики с целью достижения максимально возможной однозначности восприятия лексики и упрощения передачи информации при переводе [из 3.14 ГОСТ Р 58049—2017]

      Корректура по ГОСТ Р 58049-2017

      Оценка целевого текста на предмет наличия орфографических, пунктуационных несоответствий, проверка полноты перевода, корректности передачи числовой информации, точности графического оформления и внесение необходимых корректирующих изменений [из 3.16 ГОСТ Р 58049—2017]

      Страницы

      Подписка на Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения