Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения

ГОСТ Р 58049—2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения. Operational documentation translation of aviation equipment items from/into foreign languages. General provisions. УДК 81.33:006.354 ОКС 49.020 01.020 01.110. Редакция от 19.11.2023.

Приложение А (рекомендуемое) - Карта проекта на перевод ЭД ГОСТ Р 58049-2017

- Приложение А ГОСТ Р 58049-2017

[из Приложение А (рекомендуемое) — Карта проекта на перевод ЭД ГОСТ Р 58049—2017]

    Приложение Б (рекомендуемое) - Карта оценки поставщика переводческих услуг (ППУ) ГОСТ Р 58049-2017

    - Приложение Б ГОСТ Р 58049-2017

    [из Приложение Б (рекомендуемое) — Карта оценки поставщика переводческих услуг (ППУ) ГОСТ Р 58049—2017]

      Приложение В (рекомендуемое) - Перевод наименований эксплуатационных документов на английский язык ГОСТ Р 58049-2017

      - Приложение В ГОСТ Р 58049-2017

      [из Приложение В (рекомендуемое) — Перевод наименований эксплуатационных документов на английский язык ГОСТ Р 58049—2017]

        Прослеживаемость (traceability) по ГОСТ ISO 9000-2011

        Возможность проследить историю, применение или местонахождение того, что рассматривается.

        Примечания

        1. Прослеживаемость применительно к продукции может относиться к:

        происхождению материалов и комплектующих;

        истории обработки;

        распределению и местонахождению продукции после поставки.

        1. В области метрологии принято определение, приведенное в VIM—1993, подраздел 6.10.

        [из 3.5.4 ГОСТ ISO 9000—2011]

        Редактура по ГОСТ Р 58049-2017

        Проверка целевого текста на соответствие заявленному целевому предназначению, требованиям предметной области, сверка исходного и целевого текста, определение и внесение необходимых корректирующих изменений [из 3.28 ГОСТ Р 58049—2017]

        Смысловая единица текста по ГОСТ Р 58049-2017

        Предложение или его часть, выражающая законченную мысль [из 3.30 ГОСТ Р 58049—2017]

        Сопутствующие услуги по ГОСТ Р 58049-2017

        Услуги, которые могут быть оказаны со стороны ППУ в дополнение к услуге письменного перевода (графическое оформление, форматирование, брошюровка и т. д.) [из 3.31 ГОСТ Р 58049—2017]

        Текст источника (оригинала) по ГОСТ Р 58049-2017

        Текст для перевода (кроме случаев наличия промежуточного языка перевода) [из 3.33 ГОСТ Р 58049—2017]

        Страницы

        Подписка на Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения