Техническая документация

5.1 Тексты сообщений, выдаваемых программисту или оператору в ходе выполнения программы

5.1 Тексты сообщений, выдаваемых программисту или оператору в ходе выполнения программы:

• смысловые единицы текста на страницах ответов сервисов.

В рамках анализа исходного текста могут исследоваться следующие аспекты:

1. внутренние и внешние факторы по отношению к тексту (вид текста):
   • рабочие указания по переводу или спецификации клиента;
   • контекст и контекст, связанный с ситуацией.
2. макроструктура (адресаты исходного текста и переведенного текста):
   • тема;
   • категория текста и лингвистический регистр;
   • функция и тип текста;
   • оговоренные конвенции (условия) в тексте определенного типа;
   • суперструктура (риторические фигуры и особенности);
   • невербальные элементы (например, рисунки, графики).
3. микроструктура (на уровне текста):
   • прагматика (пресуппозиция, импликация, общие знания);
   • грамматика и синтаксис (грамматические связи, связность, соединения);
   • лексика и семантика (лексические связи, терминология, фразеология);
   • супрасегментные особенности (звук, рифма, ритм, аллитерация, ассонанс, просодия и т.д.).

[из прил. C ГОСТ Р ЕН 15038-2014]

Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста [из пп. 3.2.2.8 ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Наименования разделов и подразделов записывают в графу «Наименование» ведомостей документов или описи.

Вновь разработанные документы рекомендуется записывать в разделах, подразделах ведомости в порядке возрастания:

• классификационной характеристики в обозначении;
• порядкового регистрационного номера в одной классификационной характеристике;
• номеров частей документов.

Заимствованные документы рекомендуется записывать в ведомости в конце каждого раздела, подраздела [из п. 3.1 ГОСТ 24.301-80]

Требования к построению и другие общие требования к заполнению граф должны соответствовать разд. 3 ГОСТ 2.105 [из п. 3.2 ГОСТ 24.301-80]

Ведомость технического проекта, ведомость рабочей документации, ведомость проекта выполняют в соответствии с разд. 4 ГОСТ 2.106 [из п. 3.3 ГОСТ 24.301-80]

Опись составляют при необходимости брошюрования документов в книгу, альбом, папку. Опись является первым документом книги, альбома, папки. Опись эксплуатационных документов выполняют в соответствии с разд. 3 ГОСТ 2.601. Прочие описи выполняют в соответствии с разд. 2 ГОСТ 2.105 [из п. 3.4 ГОСТ 24.301-80]