Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения

8.2.3.14 ГОСТ Р 58049-2017

8.2.3.14 Где это возможно, необходимо заменять сложные распространенные предложения на простые распространенные предложения. Пример:

Исходный текст

Текст, отредактированный согпасмо правилам УТР

Перед началом работы по монтажу металлопластиковых труб к поверхности необходимо определить диаметр специальной клипсы, которая выбирается, учитывая размер самой трубы

Перед монтажом металлопластиковых труб к поверхности определяют диаметр специальной клипсы с учетом размера самой трубы

[из 8.2.3.14 ГОСТ Р 58049—2017]

    8.2.3.17 ГОСТ Р 58049-2017

    8.2.3.17 Скобки следует использовать:

    [из 8.2.3.17 ГОСТ Р 58049—2017]

      8.2.3.18 ГОСТ Р 58049-2017

      8.2.3.18 Рекомендуется не использовать слова типа «кнопка», «ссылка» и др. Пример:

      Исходный текст

      Текст, отредактированный согласно правилам УТР

      Нажмите на ссылку, чтобы узнать больше

      Узнайте больше (гиперссылка)

      [из 8.2.3.18 ГОСТ Р 58049—2017]

        8.2.3.3 ГОСТ Р 58049-2017

        8.2.3.3 При изложении текста используются неопределенно–личные и безличные конструкции, действительный залог, повелительное наклонение во множественном числе [из 8.2.3.3 ГОСТ Р 58049—2017]

          8.2.3.4 ГОСТ Р 58049-2017

          8.2.3.4 При изложении текста необходимо использовать прямой порядок слов. В простом предложении запрещается ставить: подлежащее в конец предложения, прямое дополнение перед сказуемым. Пример

          Исходный текст

          Текст, отредактированный согласно правилам УТР

          Работа выполняется пользователем в соответствии с национальными авиационными правилами авиационных властей

          Пользователь выполняет работу в соответствии с национальными авиационными правилами авиационных властей

          [из 8.2.3.4 ГОСТ Р 58049—2017]

            Страницы

            Подписка на Из ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения