5.2 Поставщик (внешний или внутренний) отвечает:

• за обеспечение наличия записей, устанавливающих требования к подбору и использованию человеческих и технических ресурсов, определяющих процесс выполнения перевода, оказания сопутствующих услуг и верификации результата, а также устанавливающих требования к менеджменту;
• за обеспечение наличия объективных свидетельств соответствия человеческих ресурсов требованиям заказчика;
• за обеспечение наличия сертифицированных средств технического обеспечения и поддержки, необходимых для выполнения перевода и (или) сопутствующих услуг в соответствии с требованиями заказчика;
• за обеспечение прослеживаемости результатов выполненных работ;
• за обеспечение сохранности сведений, составляющих государственную или коммерческую тайну.

[из 5.2 ГОСТ Р 58049—2017]

Входом процесса оказания услуг по переводу ЭД явпяется запрос внутреннего или внешнего потребителя, который может быть оформлен с использованием приложения А и должен быть передан посредством электронной почты или иного канала связи, отвечающего требованию прослеживаемости результата.

Запрос должен содержать:

• материал исходного текста на перевод;
• информацию о формате исходного текста;
• требования к формату целевого текста;
• язык и направление перевода;
• срок сдачи перевода и (или) его частей;
• информацию о требованиях к использованию программного обеспечения для выполнения перевода и (или) графического оформления;
• информацию о требованиях к использованию УТР.

Примечание — До начала процесса оказания услуг потенциальным ППУ должен предоставить по запросу внутреннего или внешнего заказчика услуг перевода ЭД необходимые данные, подтверждающие соответствие требованиям, изложенным в 5.1 и 5.2.

Выходом процесса оказания услуг по переводу ЭД является перевод исходного текста на целевой язык, соответствующий требованиям заказчика, предъявляемым к переводу и его оформлению.

Примечание — ППУ должен оценивать потенциальные риски несоответствия выхода процесса требованиям заказчика и своевременно предпринимать необходимые действия для их предотвращения.

[из 6.1 Входы и выходы процесса ГОСТ Р 58049—2017]

Номенклатура эксплуатационных документов на изделия авиационной техники в соответствии с ГОСТ 18675. Положения настоящего стандарта распространяются на все виды эксплуатационных документов, приведенных в ГОСТ 18675.

Перевод наименований эксплуатационных документов на английский язык приводится в приложении В [из 7 Виды эксплуатационной документации на изделия авиационной техники ГОСТ Р 58049—2017]