Если поставщик переводческих услуг предлагает за отдельную плату дополнительные услуги, то он должен сделать все возможное, чтобы обеспечить для таких услуг тот же уровень качества, что и для услуг, на которые распространяется действие настоящего стандарта. Примерный перечень дополнительных услуг приводится в приложении Е [из 6 Дополнительные услуги, оказываемые за отдельную плату ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Техническая подготовка перевода может включать в себя следующее:

• подготовку документов и (или) разбивку текста на сегменты для автоматизированного (машинного) перевода — преобразование форматов и шрифтов;
• приспособление документов для автоматизированного (машинного) перевода;
• применение или выработка рекомендаций;
• требование или создание файлов определения типа документа;
• подбор необходимых шрифтов;
• проверку адекватности выбранного контрольного языка;
• подбор и подготовку справочного материала (специальная терминология, терминология клиента, обучающий материал, адреса в Интернете и т.д.), для качественного выполнения услуги.

[из Приложение B (справочное) — Техническая подготовка переводов ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

В рамках рекомендаций по стилю могут быть обозначены следующие аспекты:

• синтаксис, предусматривающий пробелы, точки, запятые, точки с запятой, двоеточия, тире, скобки (круглые и квадратные), вопросительные знаки, восклицательные знаки, кавычки, апострофы, ударения, символы;
• орфография, предусматривающая прописные и строчные буквы, конвенции, личные имена и звания, географические названия, наименования фирм и изделий, меры, научные обозначения, числа (дроби, области, римские цифры, дата, время) и единицы измерений, математические и другие научные символы, сокращения и акронимы, заимствования (слов и фраз из других языков), разделение на слоги, сложные слова, черточки, транслитерация, перевод в латинский алфавит);
• форматирование, выделение шрифта и вид шрифта: круглый шрифт, жирный шрифт, курсив, подчеркивание, виды шрифта, общие символы (например, ©, ®, &, %, tm, #);
• прочие рекомендации, включающие списки и таблицы, формат бумаги, нейтральность языка относительно пола, времена, сноски, указание источников (библиография), цитаты, блок—схемы, графики и иллюстрации, перевод дат и атрибутов;
• адаптация к конвенциям (условиям), предусматривающая специфические для отдельных культур выражения и обстоятельства, обращения, базовые данные (цены, предложения, почтовые и электронные адреса, номера телефонов и факсов и т.д.), пересчет валют и единиц измерения, специфические для отдельных культур графики и прочая культурная специфика;
• локализация программного обеспечения, включающая обозначения клавиш, морфосинтаксические конвенции для элементов пользовательского интерфейса: различные меню, диалоговые окна, сообщения об ошибках;
• терминологические установки, контрольный язык, правила, запрещающие употребление определенных оборотов, лингвистические и специфические преференции для клиентов;
• предотвращение типичных переводческих ошибок (например, ложные друзья переводчика, неродственные слова, лингвистическая интерференция, неправильный лингвистический регистр и т.д.).

[из Приложение D (справочное) — Рекомендации по стилю ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

[1] ISO 1087-1:2000, Работа в области терминологии. Словарь. Часть 1. Теория и применение

[2] ISO 1087-2:2000, Работа в области терминологии. Словарь. Часть 2. Применение вычислительной техники

[3] EN ISO 9000:2005, Системы управления качеством. Основные положения и словарь (ISO 9000:2005)

[4] ISO 12616:2000, Терминография, ориентированная на перевод

[5] EN ISO/IEC 17000:2004, Оценка соответствия. Словарь и общие принципы (ISO/IEC 17000:2004)

[6] EN ISO/IEC 17050—1:2004, Оценка соответствия. Декларация поставщика о соответствии. Часть 1. Общие требования (ISO/IEC 17050—1:2004)

[7] EN ISO/IEC 17050—2:2004, Оценка соответствия. Декларация поставщика о соответствии. Часть 2. Подтверждающая документация (ISO/IEC 17050—2:2004)

[8] ISO/IEC GUIDE 28:2004, Оценка соответствия. Руководство по системе сертификации продукции третьей стороной

[9] ISO/IEC GUIDE 53:2005, Оценка соответствия. Руководство по использованию системы управления качеством организации при сертификации продукции

[10] ISO/IEC GUIDE 65:1996, Общие требования к органам, действующим в системе сертификации продукции

[11] ISO/IEC GUIDE 67:2004, Оценка соответствия — Основы сертификации продукции

[12] ISO/IEC GUIDE 68:2002, Соглашение по признанию и принятию результатов оценки соответствия

[13] Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений

[из Библиография ГОСТ Р ЕН 15038-2014 ]